Υπότιτλοι Daramoo
(Επεισόδιο 8)
(Υπόθεση Τσο Γκαπ Σου, Όμιλος Χιούντζε)
(Τσο Γκαπ Σου)
(Κουάκ Γιουνγκ Σιλ, Αγνοείται από το 1996)
Μα;
Κυρία Μιν.
Τι είναι αυτό;
Δεν έχει καμία σχέση με σένα.
Ναι,
έχει.
Αυτή είναι η μαμά μου.
(Κουάκ Γιουνγκ Σιλ, Αγνοείται από το 1996)
(Μπεκ Σανγκ Χο)
Μπεκ Σανγκ Χο;
Μπεκ Σανγκ Χο, παρακαλώ.
Σας είπα ότι θα σας καλούσα εγώ.
Πήγαινε.
Γεια. Έπρεπε να πάρεις τηλέφωνο πρώτα.
Έφαγες;
Ναι, έφαγα.
Συμβαίνει κάτι;
Φαίνεσαι χάλια.
Δεν είναι τίποτα. Καλά είμαι.
Μαμά.
Σχετικά με την Κιμ Μι Τζουνγκ, που είχαμε αναφέρει.
Νωρίτερα,βρήκα τον ιατρικό της φάκελο.
Όμως υπάρχει κάτι περίεργο.
Έλεγξα τον αριθμό ταυτότητας που υπήρχε στο φάκελο
και ανήκει σε κάποιον άλλο.
Η διεύθυνση και το όνομα είναι επίσης διαφορετικά.
Αλήθεια;
Υπήρχε τίποτα περίεργο,
όταν ήταν στο νοσοκομείο;
Σαν αυτά που βλέπουμε στις ειδήσεις...
για ανθρώπους που κλέβουν...
την ταυτότητα κάποιου και τους στέλνουν...
σε ψυχιατρικά ιδρύματα ώστε να τους πάρουν τα λεφτά.
Αν η Κιμ Μι Τζουνγκ ήταν σε παρόμοια κατάσταση,
τότε η Κιμ Μι Τζουνγκ που ήξερες,
μπορεί να μην είναι σ' αλήθεια η Κιμ Μι Τζουνγκ.
Έτσι;
Δεν έχεις να μου πεις κάτι;
Το εργοστάσιο Χιουνγκτζε.
Τα σεξουαλικά βασανιστήρια στις εργαζόμενες.
Το έχεις ακούσει, έτσι;
Το 1986,
όταν ο Τσο Γκαπ Σου ήταν ντετέκτιβ.
Η σεξουαλική επίθεση στις εργαζόμενες,
που είχαν κατέβει σε απεργία.
Εγώ ήμουν η εισαγγελέας της υπόθεσης.
Έστειλα τον Τσο Γκαπ Σου σε δίκη,
βάσει των καταθέσεων των θυμάτων.
όμως χάσαμε..
λόγω ανεπαρκών αποδεικτικών στοιχείων
Και;
Τι σχέση έχει αυτό με τη μαμά μου;
Το μόνο θύμα του περιστατικού,
που δεν μπορούσε να εντοπιστεί.
Η Σο Τζουνγκ Σουν πέθανε...
και την ημέρα μετά την απόφαση του δικαστηρίου...
Θέλω να κάνω μία καταγγελία.
Ναι, πείτε μου.
Έχει σχέση με τον Τσο Γκαπ Σου.
Έχω μία κασέτα,
όπου ο Τσο Γκαπ Σου παραδέχεται,
τι έκανε πριν από 10 χρόνια.
Τότε,
ήμουν σίγουρη πως η πληροφοριοδότης ήταν η Κουάκ Γιουνγκ Σιλ.
Όμως δεν μπόρεσα να τη συναντήσω.
Αντ' αυτού,
συνάντησα κάποιον άλλον.
Κοίτα ποια είναι.
Είναι η μέτρια εισαγγελέας.
Η Μιν Τζι Σουκ.
Η Κουάκ Γιουνγκ Σιλ, που είχε τις αποδείξεις..
και ο Τσο Γκαπ Σου,
που ήθελε να τις κρύψει, ήταν στο ίδιο νοσοκομείο.
Τότε εξαφανίστηκε η Κουάκ Γιουνγκ Σιλ.
Πιστεύεις πως ήταν σύμπτωση;
Πιστεύεις πως ο Τσο Γκαπ Σου, δεν είχε καμία σχέση με αυτό;
Λέτε πως εκείνος ο άντρας απήγαγε τη μαμά μου;
Είναι ένα λογικό συμπέρασμα.
Γι' αυτό ερεύνησα την απαγωγή για κάποιο διάστημα,
όμως δεν υπήρχαν αρκετά στοιχεία.
Αποκλείεται. Η μαμά μου δε θα...
Σεξουαλικά βασανιστήρια;
Αποκλείεται.
Δεν μπορεί.
Η μαμά μου είναι χαρούμενο άτομο.
Δεν την είδα ποτέ...
να κλαίει, να μαραζώνει ή ν' αναστενάζει.
Και είναι παραπονιάρα.
Γκρίνιαζε ακόμα και για ένα απλό κόψιμο.
Πως θα μπορούσε...
Σεξουαλικά βασανιστήρια;
Αν στ' αλήθεια βίωσε κάτι τέτοιο,
δε θα μπορούσε να ζήσει ούτε μία ημέρα.
(Φάκελος Υπόθεσης Εργοστασίου Χιουνγκτζε)
Έλεγξέ το μόνη σου.
Πρέπει να υπάρχει κάποιο σφάλμα.
Θυμάσαι.
Ο υπολογιστής του νοσοκομείου ήταν πολύ παλιός...
και χαλούσε όλη την ώρα.
Οι νοσοκόμες πάντα πάλευαν, να εισάγουν...
τις πληροφορίες των ασθενών.
Πρέπει να είχα κάνει λάθος εισαγωγή.
Και η Κιμ Μι Τζουνγκ,
σου έσωσε τη ζωή. Της χρωστάω πολλά.
Δε θα μπορούσα να κάνω λάθος για κάτι τέτοιο.
Το εννοώ.
Πίστεψέ με.
Εντάξει.
Αυτή ήταν στο πάτωμα.
Ποιος είναι;
Ο κηδεμόνας ενός ασθενούς.
Τζιν Ουκ.
Να τρως καλά.
Φαίνεται σα να έχασες βάρος.
Κι εσύ.
Τα λέμε.
(Συγχαρητήρια Νέοι Εισαγγελείς του 2016)
Για να δω τον γιο μου.
Τι ωραίος που δείχνεις.
Πριν από λίγο καιρό γκρίνιαζες.
Ήταν επειδή ήμουν εκνευρισμένη.
Αρχικά ήθελες να γίνεις γιατρός όπως κι εγώ.
- Ετοίμασες τον όρκο; - Ναι!
Θα γίνω θαρραλέος για να καταπολεμήσω την αδικία.
Θα νοιάζομαι για όσους είναι αδύναμοι.
Θα είμαι δίκαιος και θ' ακολουθώ μόνο την αλήθεια.
Είναι τόσο γλυκανάλατος.
Από ποιον πήρες;
Μην υπεκφεύγεις, ξέρεις ότι πήρα από εσένα.
Είμαι σαν κλώνος σου, από την κορυφή ως τα νύχια.
Αυτό είναι αλήθεια.
Θα τα πας μια χαρά.
Πιστεύω πως θα γίνεις πολύ καλός εισαγγελέας,
που αποκαλύπτει την αλήθεια για τα θύματα
(Όνομα: Κουάκ Γιουνγκ Σιλ)
(Παραπονέθηκε για πόνο και ζαλάδα)
Τραύματα που προκλήθηκαν από αντικείμενο,
αιμορραγία της μήτρας, ρήξη του πρωκτού,
Δεν υπάρχει τίποτα για το οποίο να ντρέπεστε;
Δεν υπάρχει λόγος να ντρέπομαι.
Μα Γι Ντουμ, παίξε μαζί μου!
Άσε με, διαβάζω!
Τι θέλεις να γίνεις και διαβάζεις συνέχεια;
- Γιατρός. - Γιατρός;
Γιατρός. Ωραία θα είναι.
Μπορείς να βοηθάς τους αρρώστους.
Θα πηγαίνεις σε απομακρυσμένες περιοχές...
- και θα βοηθάς εθελοντικά. - Εθελοντικά;
Δεν πρόκειται να το κάνω αυτό.
Νόμιζα πως ήθελες να γίνεις γιατρός.
Ναι, θα γίνω και θα βγάλω πολλά λεφτά.
Μόνο για τα λεφτά μιλάς όλη την ώρα.
Ο κόσμος θα νομίζει πως η μαμά σου είναι άστεγη.
Δεν το κάνω μόνο για μένα.
Για σένα το κάνω.
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα.
Έτσι είναι;
- Μελέτησε σκληρά. - Σταμάτα...
Θα έχω μία πολυτελή ζωή χάρη σε σένα.
Μαμά...
Στον μελλοντικό δήμαρχο του Γιόνγκπα, Τσο Γκαπ Σου.
- Εις υγείαν. - Εις υγείαν.
Κύριε Ο, όταν σταθήκατε μπροστά στον κύριο Χο...
και του είπατε πως θα του δίνατε 10 χρόνια για δωροδοκία...
μαζί με στέρηση των πολιτικών του δικαιωμάτων,
ένιωσα πολύ ωραία.
Με κολακεύετε.
Απλώς του είπα ότι έπρεπε ν' ακολουθήσουμε το νόμο.
Πρέπει να σας κολακεύει.
Χάρη σε εσάς μπόρεσε να συνεργαστεί με όλους.
Θα εκλεχθεί στα σίγουρα.
Δίκιο δεν έχω, κύριε Τσο;
Θα σας υπηρετώ για την υπόλοιπη ζωή μου.
Θα μπορώ να βλέπω τόσο όμορφες κοπέλες, για όλη μου τη ζωή;
Φυσικά!
Είσαι ο τύπος μου.
(Δικηγορική Εταιρία Χιουνγκε)
(Witch's Court Το Δικαστήριο της Μάγισσας)
- Τι; - Έι, Αν Τε Κιου.
Άσπρο πάτο.
Όππα!
Τι άντρας! Είσαι τρελός.
Έχεις κάτι πάνω σου.
Είναι κόψιμο;
Συγνώμη.
Δε σε χτύπησε κανείς. Πως το απέκτησες αυτό;
Με χτύπησαν.
Αλήθεια;
Τέλεια.
Στ' αλήθεια τις τρώει κάποιος σαν εσένα;
Σου φαίνεται τόσο τέλειο;
Πρέπει να είναι ωραία να γελάς τόσο εύκολα.
Έλα τώρα, περνάμε καλά. Μην το χαλάς.
Έλα.
Απλώς παίζω.
Τελείωσες με το γέλιο;
Τότε χαμογέλα λίγο.
Χαμογέλα.
Άντε.
Χαμογέλασες.
Ικανοποιημένος;
Ναι.
Πέρασα πολύ καλά.
- Ναι. - Δεν ήταν τίποτα.
- Διασκέδασα πολύ. - Χαίρομαι.
- Να με καλέσετε ξανά. - Φυσικά.
Να προσέχετε.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Κυρία, κατεβείτε κάτω σας παρακαλώ!
- Ελάτε κάτω. - Θα σας βοηθήσουμε!
Τι κάνετε; Ελάτε κάτω!
Προσέχετε, είναι επικίνδυνα!
Πρέπει να κατέβει κάτω.
Είπα, ελάτε κάτω!
Ελάτε κάτω σας παρακαλώ!
Τσο Γκαπ Σου! Φέρτε τον Τσο Γκαπ Σου!
Δε...
Δε θα κατέβω μέχρι να έρθει εκείνος.
Φέρτε τον Τσο Γκαπ Σου!
Δεν είναι αυτή, η εισαγγελέας Μα Γι Ντουμ;
Τι δουλειά έχει με τον Τσο Γκαπ Σου;
Ας το αναφέρουμε στην αίθουσα σύνταξης.
Καλέστε τον Τσο Γκαπ Σου αμέσως τώρα!
Φέρτε τον εδώ!
Φέρτε τον Τσο Γκαπ Σου!
Τσο Γκαπ Σου!
Ελάτε κάτω!
Ελάτε κάτω σας παρακαλώ!
Πρέπει να κατεβείτε κάτω!
Κύριε Γιο.
Εντάξει. Έρχομαι αμέσως τώρα.
Τι; Η Μα Γι Ντουμ;
Ναι.
Δεν ξέρω με τι έχει σχέση,
αλλά φαίνεται αποφασισμένη να σας δει.
Θα πηδήξει αν δεν εμφανιστείτε.
Κάνει σκηνή εδώ και δύο ώρες.
Τι σχέση έχει αυτό με μένα;
Μου λες να πάω και να την τραβήξω κάτω;
Κύριε.
Την επισκεφτήκατε στο νοσοκομείο...
και είναι ακόμα και στο βίντεο της καμπάνιας σας.
Αν συμβεί κάτι κακό,
θα πουν ότι φταίτε εσείς.
Ανησυχώ.
Πριν πάω,
θα έπρεπε τουλάχιστον να ξέρω, με τι έχει σχέση.
Δεν μπορώ να πάω εκεί..
και να δεχθώ προσβολές.
Νομίζω...
πως πρέπει να πάτε.
Κυρία Μα.
Τι είναι;
Γιατί βάζετε τον εαυτό σας σε κίνδυνο;
Μπορεί να πάθετε τίποτα.
Κατεβείτε κάτω σας παρακαλώ, ώστε να μιλήσουμε.
Εντάξει.
Τσο Γκαπ Σου!
Τι έκανες στη μαμά μου;
Τι έκανες στην Κουάκ Γιουνγκ Σιλ;
Κυρία Μα.
Γιατί...
με ρωτάτε για τη μητέρα σας;
Τότε, ποιον να ρωτήσω;
Το 1986,
τη βίασες κατά τη διάρκεια της ανάκρισης...
και το 1996,
την απήγαγες πριν προλάβει να σε καταγγείλει.
Ο δράστης είναι ακριβώς μπροστά μου.
Θα φύγω τώρα,
που γνωρίζω ότι είστε ασφαλής.
Τι είναι αυτό;
Την ημέρα που εξαφανίστηκε η μαμά μου,
ήσουν κι εσύ στο ίδιο μέρος...
που είδαν...
για τελευταία φορά τη μαμά μου, πριν εξαφανιστεί.
Είναι σύμπτωση;
Τι προσπαθείτε να πείτε;
Κυρία Μα;
Δεν σου το λέω ξεκάθαρα;
Εκείνη την ημέρα,
η μαμά μου πήγε να σε καταγγείλει στην Μιν Τζι Σουκ...
και την είδες.
Σκέφτηκες πως αν την άφηνες ήσυχη,
θα κατέστρεφε όλα όσα έκανες για ν' απαλλαγείς από τις κατηγορίες.
Φυσικά, δεν μπορούσες απλώς να παρακολουθείς.
Γι' αυτό την απήγαγες...
κι εξαφάνισες τ' αποδεικτικά στοιχεία.
Χωρίς ντροπή, έγινες επίτροπος της αστυνομίας...
και μετά πολιτικός.
Τώρα, προσπαθείς να γίνεις και δήμαρχος!
Έχετε αποδείξεις;
Θα τις βρω σύντομα.
Ξέρεις γιατί...
εξαφανίστηκε η μητέρα σου;
Επειδή προσπάθησε...
ν' αποκαλύψει πράγματα.
Αν δε θέλεις να καταλήξεις όπως εκείνη,
θα ήταν καλύτερα να μείνεις ήσυχη.
Τέλεια.
Έτσι θα έπρεπε να συμπεριφέρεσαι.
Αυτό μου δίνει λόγο να ζω.
Θα βρω τις αποδείξεις σύντομα...
και θα βγάλω ένταλμα σύλληψης για σένα.
Μπορείς να το περιμένεις με ανυπομονησία, Τσο Γκαπ Σου.
Τι αποκλειστικότητα.
Μπορεί να βρει τις αποδείξεις;
Το όνομα της μητέρας της κυρίας Μα, είναι Κουάκ Γιουνγκ Σιλ;
Είναι η μητέρα της;
Πρώτα θα πάρουμε συνέντευξη από τους ανθρώπους γύρω από τον Τσο Γκαπ Σου.
Που είναι η κυρία Μα;
Τέλειωσε.
Είναι ασφαλής, οπότε μην ανησυχείτε.
Νομίζω πως η εξαφάνιση της μητέρας της κυρίας Μα,
έχει σχέση με τον Τσο Γκαπ Σου.
(Ο Τσο Γκαπ Σου, επιστρέφει στη δουλειά μετά από 12 ημέρες...)
Όπως και να 'χει, λυπάμαι γι' αυτό που συνέβη,
στη μητέρα της.
Μπορείς να με πας στο σπίτι;
Σο νοσοκομείο είπες ότι έχεις κάτι...
να μου πεις, έτσι;
Θα σας πω αργότερα.
Θα σου δώσω ακριβώς μία ώρα.
Σταμάτα τους, ό,τι και να γίνει!
Αν αναφέρουν τη λέξη "απαγωγή" στο ίντερνετ,
δε θα μπορέσεις να πατήσεις ποτέ ξανά,
το πόδι σου στο Γιέουιντο.
Κατάλαβες;
Ναι.
Κύριε Μπεκ, που είσαι;
Σου είπα....
να μην αφήνεις τον Τε Κιου να έρχεται εδώ.
Συγνώμη κύριε.
Με ποιον ήρθε;
Ήρθε μόνος;
Βάλτο να παίξει.
Εντάξει.
(Μιν Ο)
Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος.
Θα συνδεθείτε με τον αυτόματο τηλεφωνητή...
Δώσε μου όλα τα πλάνα από τις κάμερες ασφαλείας.
Έλεγξε αν τον κατέγραψαν και άλλες κάμερες.
Μάλιστα.
- Έι. - Έμπλεξα.
Που πήγες;
Συγνώμη.
Μαλάκωσες τώρα που ήπιαμε σαμπάνια,
για λίγες ημέρες;
Τα έμαθα. Τι να κάνω σχετικά με την εισαγγελέα;
Προτείνω να βάλουμε τον κύριο Ο να πιέσει...
Αν συμπεριφερθούμε σαν κύριοι, δε θα καταλάβει.
Αν θέλει να πετάει λάσπη στα μούτρα μου,
θα πετάξω...
κι εγώ στα δικά της.
Θα το κοιτάξω.
(Κυρία Μιν)
Γεια σας κυρία Μιν.
Λοιπόν;
Νιώθεις καλύτερα τώρα που προκάλεσες όλη αυτή τη φασαρία;
Έμαθα από τους δημοσιογράφους για χθες το βράδυ.
Ήταν ένα προσωπικό ζήτημα.
Δε χρειάζεται να ψάχνεις δικαιολογίες.
Καταλαβαίνω πως νιώθεις και γιατί το έκανες.
Είμαι σίγουρη πως μετά τη συζήτησή μας, δεν μπόρεσες να σταματήσεις...
να σκέφτεσαι τη μαμά σου.
Ήταν προφανές πως ο Τσο Γκαπ Σου θα έκανε τον χαζό.
Είμαι σίγουρη πως ήθελες να ρίξεις δόλωμα στους δημοσιογράφους,
ώστε να βρεις που είναι η μαμά σου.
Όμως λυπάμαι.
Κάποιοι βρήκαν το βίντεο με εσένα της κρυφής κάμερας...
από την υπόθεση του Κιμ Σανγκ Γκιουν.
Δεν ανέβασαν ολόκληρο το βίντεο,
όμως κάποια πλάνα,
ώστε να τα δει όλο το διαδίκτυο
Είναι προφανές ποιος κρύβεται από πίσω.
Νιώθω απαίσια...
σχετικά με τη μητέρα σου.
Όμως Μα,
ο Τσο Γκαπ Σου, δε θα πιαστεί τόσο εύκολα.
Πρέπει να σκέφτεσαι λογικά.
Μπορείς να πάρεις λίγες ημέρες άδεια, αν θέλεις.
Όχι.
Θα δουλέψω.
Αυτό δε βγάζει νόημα.
Πως μπορέσατε να το δημοσιεύσετε αυτό;
Είναι παραβίαση των ανθρώπινων δικαιωμάτων...
και δυσφήμηση.
- Κατεβάστε το τώρα. - Κύριε, κύριε;
Ακόμα και ο πρόεδρος ανησυχεί...
για τα ψηφιακά σεξουαλικά εγκλήματα.
Πως μπορέσατε να δημοσιεύσετε αυτό το άρθρο;
Ναι. Διαγράψτε το σας παρακαλώ.
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Δεν είναι ανάγκη.
Είναι για την οικογένεια του ΤΕΚΘ.
Κύριε Κου.
Ναι;
Τι είναι όλα αυτά;
Ήμουν ευγνώμων κι ένιωθα άσχημα για την προηγούμενη φορά.
Πρέπει να σας λείπει το σπιτικό φαγητό, εφόσον ζείτε μόνος.
Ήθελα να σας δείξω τις ικανότητές μου.
- Εσείς τα φτιάξατε όλα αυτά; - Ναι.
Δεν είναι πολλά. Φάτε σας παρακαλώ/
Μα δεν ξέρω αν τ' αξίζω όλα αυτά.
Εντάξει. Σας ευχαριστώ κυρία Σον.
Ευχαριστώ.
Τι να φάω πρώτα;
Έχουμε καμία γιορτή;
Κοίτα πόσο ωραίο φαίνεται το φαγητό.
Δείχνει σα φαγητό σε δεξίωση.
Πακετάρισα μεσημεριανό.
Δε φάγατε ακόμα;
Μακάρι να καθόσασταν κι εσείς, αλλά ετοίμασα μόνο δύο μερίδες...
Μπορούμε να καθίσουμε;
- Τέλεια. - Ορίστε.
Είναι δύο μερίδες.
Έχω πολύ καιρό να φάω σπιτικό φαγητό.
Γυρίζω σπίτι τόσο αργά που δε μαγειρεύω ούτε για μένα.
- Ευχαριστούμε κυρία Σον. - Ναι.
- Κύριε Κου. Φάτε παρακαλώ. - Φυσικά.
Κυρία Σο. Φάτε.
Φάτε.
- Κι εσείς κυρία Σον. - Είναι τόσο νόστιμο.
- Είναι καταπληκτικό. - Δοκιμάστε αυτό.
Η Κονγκ Σου Α, αγνοείται.
Τι έγινε;
Αυτό είναι το ιστορικό των κλήσεών της, από χθες και σήμερα.
Ο σημειωμένος αριθμός είναι το κινητό του Χελιού.
Φαίνεται πως έφυγε λίγο αφότου έλαβε την κλήση του.
Δεν μπορεί...
(Πάρε τηλέφωνο, αλλιώς θα κινδυνέψει η γιαγιά σου)
Δηλαδή εξαφανίστηκε αφότου πήγε για δουλειά.
Ναι. Δεν μπορέσαμε να βρούμε...
κανενός είδους επικοινωνία από εκεί και μετά.
Υπάρχει κάποιο μέρος που θα μπορούσε να πάει;
Η γιαγιά της και οι φίλοι της...
δεν έχουν ιδέα, που μπορεί να είναι.
Δηλαδή δεν υπάρχει τρόπος να την εντοπίσουμε;
Γι' αυτό σας κάλεσα.
Στο τέλος έκανε κλήση προς κάποιο άτομο.
(Μα Γι Ντουμ)
Οννί, βοήθησέ με σε παρακαλώ.
Είμαι στο Ξενοδοχείο Χιούνγκτζε, Β...
Φέρτε μου τον Τσο Γκαπ Σου!
Τσο Γκαπ Σου!
Δε θα κατέβω μέχρι να έρθει εκείνος εδώ!
Κυρία Μα.
Οννί, βοήθησέ με σε παρακαλώ.
Είμαι στο Ξενοδοχείο Χιούνγκτζε, Β...
Ξενοδοχείο Χιούνγκτζε;
Δεν υπάρχει δωμάτιο με το Β, στ' όνομά του.
Το ελέγξατε σωστά; Ελέγξτε πάλι.
Είστε σίγουρη πως είναι το ξενοδοχείο μας;
Πρέπει να έχει γίνει λάθος.
Εντοπίσαμε το κινητό της και ήταν στο Ξενοδοχείο Χιούνγκτζε.
Συγνώμη που δεν μπορώ να σας βοηθήσω.
Τότε μπορούμε να ελέγξουμε τις κάμερες ασφαλείας;
Χρειαζόμαστε να ελέγξουμε από τις 7 μ.μ. μέχρι σήμερα το πρωί.
Λυπάμαι.
Παραβιάζει τα προσωπικά δεδομένα των πελατών μας.
Ψάχνουμε για κάποια. Σας παρακαλώ.
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο με το οποίο να μπορώ να σας βοηθήσω.
- Ζητώ συγνώμη. - Κοίτα.
Κάτι μπορεί να συνέβη σε ένα παιδί.
Συγνώμη, αλλά...
έχουμε κι εμείς τους κανόνες μας.
Με δουλεύετε; Ποιους κανόνες;
Κινδυνεύει η ζωή ενός ανθρώπου αλλά δε θα βοηθήσεις;
Φέρτε ένταλμα.
Τότε θα συνεργαστούμε.
Θα φέρουμε, γι' αυτό περίμενε.
Αν λείπει ή έχει καταστραφεί τίποτα...
θα θεωρηθείς υπεύθυνος.
Θα προσθέσουμε και την άρνησή σου να συνεργαστείς...
και θα κινηθούμε νομικά εναντίον σου.
Κατάλαβες;
Πάμε.
Ξέρετε πόσο σοβαρή είναι η κατάσταση;
Τι;
Πάντα ξεφεύγει απ' όλες τις παγίδες που στήνουμε.
- Έχω μία ερώτηση. - Ναι.
Χθες το βράδυ...
Τι είναι αυτό;
Αυτός είναι, σωστά; Χέλι!
Έλα εδώ!
Χέλι.
Ποιοι είστε;
Να πάρει.
Σταματήστε να με κυνηγάτε.
Έχεις τελειώσει!
Είμαι εισαγγελέας. Συγνώμη.
Με συγχωρείτε.
Με ταχύτητες; Δεν μπορώ.
Εντάξει.
Περιμένετε. Μια στιγμή. Είμαι εισαγγελέας. Συγνώμη.
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.
Χέλι, σταμάτα!
Χέλι. Πρέπει να σου μιλήσω. Περίμενε.
Πρέπει να είσαι κουρασμένος.
Κύριε Κου!
Συγνώμη. Πηγαίνετε. Πηγαίνετε.
Αφήστε... Αφήστε με, Πηγαίνετε!
Μπορείτε να τα καταφέρετε! Πηγαίνετε!
Ποδήλατο.
Σταματήστε να έρχεστε! Να πάρει.
Περιμένετε.
Που είναι η Σου Α;
Ποιοι είστε;
Που είναι η Κονγκ Σου Α;
Περιμένετε.
Τον πιάσατε;
Ναι.
Το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο.
Παρακαλώ...
(Χο Γιουν Κιουνγκ)
Ήρθε στη δουλειά ο Μιν Ο;
Βλέπετε.
Εντάξει.
Είπε ότι θα πάει στο Βασίλειο χθες.
Καλύτερα να ελέγξετε εκεί.
Προσέχετε τι λέτε.
Ξεχάσατε...
πως τα 100.000 δολάρια,
απαιτούσαν εχεμύθεια;
Φυσικά και το γνωρίζω.
Απλώς αναρωτιόμουν...
αν θα μπορούσα να βοηθήσω ξανά.
(Μιν Ο)
Όχι.
(Απεγκατάσταση)
Όχι.
Έι, έι. Ξύπνα.
Έι.
Τε Κιου.
Έι. Αφού ήσουν μεθυσμένος, έπρεπε να γυρίσεις σπίτι.
Γιατί οδήγησες;
Θα...
είμαστε εντάξει;
Ήταν πολύ σκοτεινά χθες το βράδυ...
Ήταν σκοτεινά.
Οπότε, που οδήγησες το αυτοκίνητό μου μέσα στη νύχτα;
Με κουβάλησες κι εμένα μαζί σου.
Αν υπάρχει έστω μία μικρή γρατζουνιά,
είσαι νεκρός.
Έι.
Δε...
θυμάσαι;
- Χθες το βράδυ, εμείς... - "Εμείς";
Εσύ κι εγώ δεν είμαστε στο ίδιο επίπεδο, ώστε να τοποθετούμαστε μαζί.
Δε συμφωνείς;
Απλώς επειδή έβγαινα μαζί σου,
νομίζεις πως είμαστε στο ίδιο επίπεδο.
Ναι, αλλά..
Χθες το βράδυ, αυτό που εσύ κι εγώ κάναμε...
Τι έγινε χθες το βράδυ;
Εκτός από το ότι...
έπινες ακριβά ποτά χάρη σε εμένα, τι;
Τι άλλο;
Έι.
- Αν Τε Κιου. - Σοβαρά τώρα.
Γκόμενες και μάγκες.
Όσοι δεν έχουν λεφτά είναι όλοι ίδιοι.
Αν είσαι καλός μαζί τους.
νομίζουν πως είναι ιδιαίτεροι και γίνονται εκνευριστικοί.
Τι;
Έι. Βγες έξω.
Τι κάνεις; Βγες έξω, καθίκι.
Γεια, Σανγκ Χο.
Εγώ είμαι.
Το έσκασε με τα πολύτιμα λεφτά μου.
Αυτή η ηλίθια.
Έβαλες μία άρρωστη ανήλικη,
να πάει εκεί, μόνο για να βγάλεις λίγα λεφτά;
"Λίγα";
"Λίγα":
Ήταν ένα μεγάλο.
Και για να είμαι ειλικρινής, η Σου Α ήταν η μόνη...
που ενθουσιαζόταν όποτε ανέφερα λεφτά.
- Τι; - Εκείνη η αλήτισσα,
είχε τυφλωθεί από την απληστία...
και το έσκασε με τα λεφτά μου.
Μια στιγμή. Αυτό δεν είναι...
υπεξαίρεση ή κάτι παρόμοιο;
Κοίτα.
Πως θα μπορούσαν τόσα πολλά λεφτά...
ν' αλλάζουν χέρια για εκπόρνευση, μέσω εφαρμογής συνομιλίας;
Πως τον εμπιστεύτηκες τόσο πολύ ώστε να την στείλεις εκεί;
Την έστειλα εκεί αφού τον έλεγξα πρώτα.
Είναι η καλύτερη που έχω.
Δε θα την έστελνα οπουδήποτε.
Κατάλαβα. Δηλαδή τον έλεγξες.
Αυτό σημαίνει πως έχεις τα στοιχεία του πελάτη.
Έλα τώρα.
Τι στοιχεία έχεις;
Αν σας πω,
τι θα κάνετε για μένα;
Φαίνεται πως έχετε μπερδευτεί.
Εννοώ,
πως θα έπρεπε να κερδίσω κάτι...
αν σας δώσω πληροφορίες.
Κοιτάξτε.
Όλα αυτά καταγράφονται.
Όλα όσα λέτε. Η συμπεριφορά σας.
Αυτό μπορεί να είναι εναντίον σας, αργότερα.
Με απειλείτε;
Δεν ξέρετε πως να κάνετε συμφωνίες.
Θα έπρεπε να με παρακαλάτε αυτή τη στιγμή.
Δε θέλετε να βρείτε την Σου Α;
Περίμενε.
Κοιτάξτε, κύριε.
Θ' αποσύρω την κατηγορία...
για σεξουαλική εκμετάλλευση ανηλίκου.
Αυτό καταγράφεται, έτσι; Καθαρά;
Καθαρά.
Το να βρούμε την Σου Α είναι πιο σημαντικό.
Πρέπει να σώσουμε μία ζωή.
Θεέ μου. Η Σου Α. Εντάξει.
Πρέπει να σώσουμε την Σου Α.
Ορίστε.
Αυτός ο ψυχάκιας μου έδωσε την ταυτότητά του.
Και είπε πως το Ξενοδοχείο Χιούνγκτζε είναι δικό του.
Δε φαίνεται πως κάτι υπάρχει εδώ;
Εντάξει. Ήταν ξεκάθαρο. Τώρα βγάλτε με από εδώ.
Ξεκάθαρα.
Το τηλέφωνό σου θα κρατηθεί ως αποδεικτικό στοιχείο.
Και αν συμβεί οτιδήποτε, στην Σου Α.
Θα προσθέσω τη συνεργεία και την αυτουργία στις κατηγορίες σου.
Κλείστε το στόμα σου και περίμενε.
Περιμένετε. Περιμένετε. Έχουν όλα καταγραφεί...
Έι!
Γι' αυτό ακριβώς κανένας δεν εμπιστεύεται τους ανθρώπους του νόμου.
Μη διαγράψετε αυτό το βίντεο!
Θα τα ελέγξω όλα!
Θα ελέγξω τα πάντα!
Έλεγξες την ταυτότητα του Μπεκ Μιν Ο;
Ναι. Κανένα ίχνος πλαστογραφίας...
κι επιβεβαίωσα την ταυτότητά του.
Σας στέλνω την τωρινή του διεύθυνση.
Εντάξει.
Μπεκ Μιν Ο.
Είστε μέσα, έτσι; Είμαστε εισαγγελείς.
Μπεκ Μιν Ο;
Μπεκ Μιν Ο.
Είστε μέσα, σωστά; Είμαστε εισαγγελείς.
Μπεκ Μιν Ο;
Έι.
Τι κάνετε;
Μπαίνετε παράνομα.
Χθες βράδυ εξαφανίστηκε μία μαθήτρια λυκείου.
Θα εκτιμήσουμε τη συνεργασία σας.
Εξαφανίστηκε;
Την γνωρίζετε, έτσι;
Δεν ξέρω.
Την είδατε χθες το βράδυ.
Όμως δεν τη γνωρίζετε;
Δε νομίζω.
(Χιονγκ)
Χθες βράδυ γύρω στις 8 μ.μ. μιλήσατε μαζί της...
κι ελέγξατε τη φωτογραφία της.
Υποσχεθήκατε να συναντηθείτε μία ώρα αργότερα
Είπα πως δεν γνωρίζω.
Τότε τι είναι αυτό;
Στείλατε ακόμα και την ταυτότητά σας μέσω της συνομιλίας.
Πως μπορείτε να μην γνωρίζετε;
Συναντηθήκατε με την Κονγκ Σου Α, έτσι δεν είναι;
Γιατί δεν το σηκώνετε;
Την βρήκες;
Όχι ακόμα.
Μιν Ο.
Θυμάσαι τίποτα άλλο πέρα από...
το ότι ήταν στο δάσος;
Έι. Οι εισαγγελείς...
είναι εδώ αυτή τη στιγμή.
Πρέπει να την βρεις πρώτος.
Ό,τι και να γίνει.
Τι;
(Κίνδυνος Πτώσης)
Που ήσασταν χθες το βραδυ μεταξύ 8 .μ.μ και 2 π.μ.
και τι κάνατε;
Ήμουν στο γραφείο μου στη δουλειά.
Δουλεύατε μέχρι αργά;
Ναι. Συγκεντρώνομαι περισσότερο όταν έχει ησυχία.
Μπορείτε να πάτε και να ελέγξετε τι ώρα έφυγα.
Ποια δικηγορική εταιρία;
Χιούνγκτζε στο Γκάνγκναμ
Ικανοποιημένοι τώρα;
Γεια σας.
Είπα να φύγετε.
Ναι. Συγκεντρώνομαι καλύτερα όταν έχει ησυχία.
Χιούνγκτζε στο Γκάνγκναμ.
Τσο Γκαπ Σου!
Φέρτε μου τον Τσο Γκαπ Σου!
Φέρτε τον Τσο Γκαπ Σου!
Ήταν ήσυχα στα γραφεία της Χιουνγκτζε;
Αν και δημιούργησα όλη εκείνη τη φασαρία;
- Ναι; - Βρήκαμε την Κονγκ Σου Α.
Αυτό βρέθηκε δίπλα στο πτώμα.
(Μπεκ Μιν Ο)
Χιονγκ.
Σας παρακαλώ...
σώστε τον Μιν Ο.
Υπότιτλοι Daramoo
(Witch's Court Το Δικαστήριο της Μάγισσας)